1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[trovão estrondoso]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[trovão caindo]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[choque de eletricidade]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie narrando] Foi um

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
tempestade de julgamento.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432
♪♪

9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[destruição de eletricidade]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787
♪♪

11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[destruição de eletricidade]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715
♪♪

13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Durante anos, estávamos nos escondendo

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
da opressão.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156
♪♪

16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Escondendo-se dos espiões de Napoleão.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553
♪♪

18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Mas agora a natureza estava lavando

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
a doença.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569
♪♪

21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Eu sempre soube, como acontece com todos

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
coisas construídas sobre o errado

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
fundações, a fazenda seria uma

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
dia desmoronar.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Finalmente, a espera acabou.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018
♪♪

27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
O cimento venenoso que continha

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
O sonho maligno de Napoleão juntos

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
estava sendo lavado.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679
♪♪

31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Eu podia sentir o gosto na água.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903
♪♪

33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Eu era velho, estava quase cego,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
mas eu ainda conseguia me lembrar.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306
♪♪

36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[pássaros cantando]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Começou no dia em que

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Pilkington retornou Mollie.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[casal rindo]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
O velho Major, o prêmio, tinha

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
tive um sonho, e os outros porcos

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
havia convocado uma reunião no

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
celeiro.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[família rindo]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[balido de ovelha]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[rindo continuando]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Sim, entendi!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Peguei você, peguei você!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Agora, rapazes, não muito.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Calma mulher.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Eles não deveriam fazer isso.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
Eles estão se divertindo, agora fique quieto

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
para cima.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Sim, estamos apenas brincando, mãe.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[porco gritando]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
E um dia, os porcos poderão

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
venha brincar com você.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Lá vai você de novo, conversando

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
lixo.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Apenas animais burros.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Certo.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[rindo continuando]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Boxeador!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Boxeador, siga em frente!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Mantenha-se em linha reta!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Olhe para onde você está indo!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Boxer!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Mantenha uma linha, mantenha uma linha.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Tolo de cavalo.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Indo na direção errada.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477
♪♪

72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Boxeador!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Boxer!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[corvo grasnando]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
O que--

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Uau, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Uau, aí.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Uau.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Ei, ei.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
♪♪

81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, seu velho bêbado.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
Sr. Sra.

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Belo chapéu.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Trouxemos seu cavalo de volta.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Obrigado.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Mollie.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Sim, ela fez o trabalho.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Onde você a quer?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Há uma reunião esta noite.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
No celeiro.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
OK, Jessie, estarei aí.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
É muito gentil da sua parte

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
convide-nos esta noite, Sr. Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Ah, não é nada de especial.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Apenas alguns vizinhos por um

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
beber.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Bem, não gostaríamos

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
perder sua generosidade,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
nós iríamos?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Olha, Sr. P, sobre o seu...

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Meu querido garoto.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Conversaremos esta noite, hein?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Vá em frente!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Tchau, tchau, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Eu o odeio, ele cheira mal.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Ah, fique quieto.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Vamos, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Vamos.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Esse homem tem um perdedor escrito tudo

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
sobre seu rosto.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Não pense que ele aguenta muito

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
mais.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Achei que ele era seu amigo.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Meu amigo?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Quão pouco você sabe sobre

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
mundo.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[rindo]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Sim! Sim!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130
♪♪

120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Vamos, Boxer, ande.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
E mantenha uma linha!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Mantenha a linha, maldito!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Vá em frente, firme, Boxer!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[cavalo relinchando]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Boxeador! Boxer!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Olha o que você fez com o meu

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
campo, seu cachorro estúpido

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
carne!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Você é um cavalo morto, Boxer,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
você é carne de cachorro!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Você é a favor da fábrica de cola!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Eu vou estrangular você com o meu

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
mãos--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[grunhido]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
O que está acontecendo?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
Deixe-o em paz!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
Deixe-o em paz!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Não matarás.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Ele estava machucando Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Mas nenhum animal pode atacar

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
um humano.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Nenhum ser humano deveria machucar um

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
animal.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Jones!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Ah.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Onde você está?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Vá, rápido!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Tenho um trem para pegar!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Rápido, ela está vindo.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Rápido.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[corvo grasnando]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Acorde, seu porco bêbado!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250
♪♪

155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones grunhindo, gemendo]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Agora estamos atrasados e o carro

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
provavelmente não começará de qualquer maneira.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Você disse que iria consertar isso.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Agora, por favor, não fique bêbado.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
Há uma toalha de mesa limpa

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
o armário.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Não use essas botas.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
E não me ligue no meu

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
irmã, você sabe que ela odeia

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
você.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
♪♪

167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Ei, vamos lá, meninas.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Você deveria estar no

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
reunião.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Vamos, siga-me.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631
♪♪

172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[balido de ovelha]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Ah, e a pia está bloqueada

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
e o açougue está cheio de

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
voa.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Ah, sim, amor, sim.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Certifique-se de obter Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
para lhe emprestar mais dinheiro.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121
♪♪

180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[gansos cacarejando]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[pombos arrulhando]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[vacas mugindo]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980
♪♪

184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Ah...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Animais, os mais sábios de todos nós

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
tem palavras que agora devem ser

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
falado.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Estas palavras chegaram ao Velho Major

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
em um sonho, e agora deve ser

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
ouvi.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Meus amigos, eu não acho que

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
Estarei com você por muitos dias

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
mais.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
Eu tive uma vida longa e agora

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
é meu dever passar para você

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
tal como eu entendo do

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
natureza de nossas vidas.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
A espécie animal nasce de um

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
miserável, trabalhoso e curto

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
existência.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Nos é dado apenas o suficiente

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
comida que sustentará a respiração

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
em nossos corpos para o trabalho que

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
fazer.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
E quando nossa utilidade chegar

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
até o fim, somos massacrados

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
com uma crueldade hedionda.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Não!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[todos] Não!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Sim!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
E quem, por favor, é o responsável

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
pelo nosso sofrimento?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
Eh?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hum?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Homem.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
O homem é nosso inimigo.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[rindo, música tocando]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Sr.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Hum?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Ah, não muito, agora.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Ei.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Deve estar tentando me adoçar,

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
eh?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[ambos rindo]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Sr. P, sobre o dinheiro que devo

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
você...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Meu querido garoto, apenas tendo um

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
bebida amigável.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Não quero estragar o

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
ocasião, não é?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
O banco está atrás de mim, Sr.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Eu não sei o que fazer - estou

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
desesperado.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Bem, você sempre pode simplesmente

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
entregue a fazenda para mim e

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
acabou com isso, hein?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[rindo]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
Sr. Frederico.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Tenho certeza que o Sr. P funcionará

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
algo para você, minha querida.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[homens rindo]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Sra. Jones não é sobre isso

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
noite?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
Não, ela foi até ela

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
a irmã está no trem.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Oh.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[festeiros conversando]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Remova o homem,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
e a causa raiz da fome e

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
o excesso de trabalho é abolido para sempre.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Remova o homem, e o produto de

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
nosso trabalho será nosso.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Remova o homem, e durante a noite, nós

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
se tornará livre e igual!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[juntos] Livres e iguais!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Livre e igual!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Eu pensei que estava livre.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Isso significará que não há arreios?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Se você acreditar nisso,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
você acreditará em qualquer coisa.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Nunca devemos chegar a

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
assemelhar-se de alguma forma ao homem.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Se não houver humanos, quem

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
vai escovar minha crina?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Oh não.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
E com quem vai trançar

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
fitas?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Eu ouvi alguém dizer

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
fitas?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Eu poderia conseguir fitas.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Eu poderia conseguir qualquer coisa.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
O que você tem para negociar?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Você não deveria se importar

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
parecendo bonito para os humanos.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Mas eu gosto de ficar bonita

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
humanos.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...ou se envolver no comércio.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
O que, sem comércio?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Entre nós, animais, há

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
deve ser unidade e camaradagem!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Todos os animais são amigos.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Todos os humanos são inimigos.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Boa noite, Jonesy!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[ronco]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[porta fechando]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Teremos que ficar aqui,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Sr.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[ronco continuando]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Ajude-me, então.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Ah, sim.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Peço perdão.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Sra. Pilkington rindo]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Segunda porta à esquerda.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
♪♪

295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[ronco]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, precisamos conversar...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
agora.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Acordar!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Eu não posso te pagar.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Você tem que me dar mais tempo.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Na verdade, se você puder ver o seu caminho

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
claro para, para me emprestar outro

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 ou mais - apenas por um mês.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Eu preciso de sua ajuda.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
Acorde,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
seu porco gordo e ganancioso.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[ronco]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[gemido de nojo]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones murmurando]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356
♪♪

312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Ah, não.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Sra.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Você está no quarto errado.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Não, não tenho, minha querida.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[rindo]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Não se preocupe.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Ele estará fora esta noite.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Agora, meus amigos, vou contar

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
você sobre o fim do meu sonho.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
E uma música que veio até mim.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
É uma música que você deve aprender.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
É uma canção de justiça

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
e liberdade.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Bestas do mundo

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Vamos nos unir

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Levante-se e prepare-se

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ Para a luta

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Cedo ou tarde o dia será

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Quando o homem é derrotado

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ E somos livres

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[participando] ♪ Cedo ou tarde

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ O dia será

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Quando o homem é derrotado

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ E somos livres

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[casal rindo]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Ah, Sr.

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[animais fazendo barulho]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Nossos membros estão cansados e desgastados

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Nossos sonhos não

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ estar quebrado

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ E nossos corações não

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Fique rasgado

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Nossos sonhos não

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Estar quebrado

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ E nossos corações não

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Fique rasgado

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[animais fazendo barulho alto]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
O que está acontecendo?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[ruídos de animais continuando]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Casaco destruído.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[ruídos continuando]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Tirar um homem do sono.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[grunhido]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[disparo de arma]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[animais em pânico]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[porco gemendo]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Malditas raposas.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[grunhido]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
O velho major foi atingido.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Nossa revolução acabou antes

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
tinha começado?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
Não!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[gemendo]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Ah, major, não.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[gritando]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669
♪♪

368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[faca batendo]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564
♪♪

370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Não há recompensas depois

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
morte.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Existe apenas o aqui e agora.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Devemos trabalhar para tornar esta vida

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
melhor.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Amigos, devemos sempre

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
lembre-se que o Velho Major morreu por

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
cada um de nós, e agora cada um de nós

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
tenho um dever para com ele.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Revolução!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[porco gritando]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695
♪♪

382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Deve precisar de alimentação novamente.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884
♪♪

384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Jessie!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jessie!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Vamos, garota!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie ofegante]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Vamos, garota.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Aqui.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Pegue.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Aqui.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Vamos.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[latindo]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Olá?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Qual é o problema, garota?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Não gosta?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308
♪♪

398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[trovão estrondoso]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Se você prestasse mais atenção

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
a fazenda, não teríamos

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
problemas de dinheiro.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[pratos chacoalhando]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[cadeira rangendo]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Aonde você vai?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Os animais precisam de alimentação!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669
♪♪

407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[trovão caindo]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156
♪♪

409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, bebem?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Sim, vamos lá.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Nós não os alimentamos ou ordenhamos

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
ainda assim, Sr. Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
Faremos isso mais tarde, preciso de um

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
cerveja.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Precisamos de ordenha.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie latindo]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Cachorro estúpido também quer uma cerveja.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Bem, se ela tiver algum dinheiro,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
ela pode ter um.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Estou com muita fome.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Você apenas terá que esperar.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192
♪♪

423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[conversa indistinta de bêbados]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507
♪♪

425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Finalmente.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[conversa indistinta]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Ele vai nos alimentar agora?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Shhh.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
Sr.Jones?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
E os animais?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873
♪♪

432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, deixe-os apodrecer.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Agora, vamos, rapazes.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
Vamos tomar outra bebida.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[conversa indistinta]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Eu preciso de comida.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[sussurrando] Fique quieto.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Você vai acordar a Sra. J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931
♪♪

440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[conversa indistinta]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
Vamos.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
Está na loja de alimentos.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Quieto.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, podemos ajudar-nos.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472
♪♪

446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Vamos.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869
♪♪

448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Shh.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[TV falando alto, homens rindo]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Vamos, siga-me.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Bestas do mundo

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Vamos nos unir

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Levante-se e prepare-se

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ Para a luta

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Cedo ou tarde o dia será

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Quando o homem é derrotado

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ E somos livres

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[animais fazendo barulho]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ... miséria

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Nossos membros estão cansados e desgastados

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433
♪♪

462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Espere, você se importa?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Estou tentando jantar.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Isso é meu.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Eu estava guardando isso.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
Deixe isso de fora!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490
♪♪

468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Boxeador?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Boxeador, boxeador.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Os humanos estão chegando.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373
♪♪

472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[animais fazendo barulho]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
O que está acontecendo lá?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[quebrando a espingarda]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Vamos, vamos pegá-los.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026
♪♪

477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Saia!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[grunhido]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[disparo de arma]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[vidro quebrando]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208
♪♪

482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[gansos buzinando]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[lutando]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Socorro!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[relinchando]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[cachorros latindo]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[chorando]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[lanterna quebrando]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
♪♪

490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Corram, rapazes!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[ofegante]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Não lhes dê tempo para

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
reagrupar!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059
♪♪

495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Aproveite o dia!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Vamos para o carro!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[galinhas cacarejando]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Corra, Sra. J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[animais fazendo barulho]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[motor girando]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Ligue o carro!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[latindo]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[chorando]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[gritando]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Ah!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[bufando]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965
♪♪

508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Ah!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059
♪♪

510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Espere por mim.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759
♪♪

512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Rápido, vamos, entre.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Mova-se.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Vamos, mova-se, mova-se.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Depressa, vamos.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[animais cantando]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
A vitória é nossa!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...cante a canção da justiça

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Sustente nosso escudo de liberdade

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[cantando continuando]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
O que fazemos agora?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Espere e veja.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Isto é um ultraje.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
Na minha fazenda os animais sabem

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
o lugar deles.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Conhece o lugar deles?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Claro que eles conhecem o seu lugar.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
Eles são animais.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
O que eu vou fazer?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Meu querido garoto, você é um sem-teto.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Você não tem dinheiro.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
O tratamento de seus animais

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
os levou a tomar o poder,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
uma revolta que poderia facilmente

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
se espalhar por todas as nossas fazendas.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Você já fez o suficiente.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[chorando]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Cale a boca!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Estou pensando.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[grastando]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Ah, não.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
Eles vieram para nos matar.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Faça alguma coisa, Sr.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Sra. J soluçando]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Xô.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
E então finalmente a fazenda

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
nos pertencia, e éramos

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
grátis.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Sabíamos que poderíamos viver

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
sem medo.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
E Snowball nos mostraria o

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
caminho.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095
♪♪

554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Você consegue ler?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Ainda não, mas vou aprender.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Ah, isso é bom.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Bola de neve, as vacas estão ótimas

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
dor.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
Eles precisam de ordenha.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Bem, eu poderia tentar.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Tudo bem, agora, fique quieto.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[muindo]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Opa.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Ah, senhor.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Tudo bem, só preciso de prática.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261
♪♪

567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Você consegue ver alguma coisa?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Hum?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
Claro que não consigo ver.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Eu não tenho visão, tenho?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966
♪♪

572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Bem, você consegue sentir o cheiro de alguma coisa?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[cheirando]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
O quê?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
Além de você?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Ei, saia!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Uau!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499
♪♪

579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Lá estão Bola de Neve e Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[latindo]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Ah, sinto muito.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Olá, Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
O que ele está fazendo lá em cima?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Venha aqui, venha e olhe.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Veja, tenho uma surpresa gloriosa.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
O que você está fazendo?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Bem, o que isso diz?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Esse é o nome da fazenda, e

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
como a fazenda agora pertence

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
nós, que palavras eu pintei?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Fazenda nossa?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Fazenda de Animais.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Fazenda de Animais.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928
♪♪

595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Hummm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Bem, se você sabe escrever, você

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
deve saber ler.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Sim, nós, porcos, ensinamos

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
nós mesmos para ler e escrever.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Ah, ah.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Uh, o que é isso?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Acho que chegou a minha hora.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Você está morrendo?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
Não, cachorrinhos.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
Filhotes de cachorro.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
Filhotes de cachorro.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Rápido, o que fazemos?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Calma agora, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Vamos levar Jessie de volta ao

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
celeiro.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391
♪♪

612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Boxeador.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxeador, onde você está?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Vamos, estamos esperando.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Tem certeza de que está bem?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Boxer, vá com os outros,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
Eu ficarei bem.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Hum.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Se você tem certeza.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Tenho certeza.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Aqui perto de casa.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[grunhido]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[trituração de vidro]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[música distante]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[TV tocando música]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
O que é isso?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
É uma caixa onde os humanos assistem

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
humanos.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Hum.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Mantém-los quietos.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Poderia ser útil.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Hum.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Animais, proponho que o

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
casa de fazenda não é usada, mas é

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
preservado como museu.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Todos aqueles a favor?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[música de TV continuando]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Transportado.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[rindo]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
Vamos ver como os humanos viviam.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Eles se mergulharam

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
luxo enquanto morávamos em

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
miséria.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324
♪♪

645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
A cadeira de crina.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Os animais têm que morrer pelos humanos

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
sentar-se confortavelmente.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288
♪♪

649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[cheirando]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
E esta cama, cheia de

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
penas arrancadas de animais.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430
♪♪

653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[ofegante]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Ah.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701
♪♪

656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[todos gemendo]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Ah, pelo amor de Deus.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239
♪♪

659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Devemos enterrar todos eles.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856
♪♪

661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[animais fazendo barulho]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Compatriotas.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Aqui!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875
♪♪

665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Devemos trabalhar rapidamente.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Diga a Pincher para me encontrar no

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
sala de arreios.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Sim.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Isso pode ser um problema.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[cachorrinhos guinchando]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240
♪♪

672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Hum?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Hum.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[cachorrinhos guinchando]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Estes são os do Velho Major

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
pensamentos, os princípios de

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalismo.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Devemos sempre lembrar o que ele

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
nos ensinou.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Velho Major] O que é importante

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
é que nunca devemos chegar

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
assemelhar-se de alguma forma ao homem.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
Um: o que quer que aconteça com dois

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
pernas são inimigas.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
Dois: o que quer que aconteça em quatro

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
pernas ou tem asas é um amigo.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Velho Major] Afinal, nós somos

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
animais.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Três: nenhum animal deve usar

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
roupas.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Quatro: nenhum animal deve dormir

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
uma cama.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Velho Major] Não podemos mais

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
descer ao nível dele.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Cinco: nenhum animal beberá

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
álcool.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Velho Major] Ou participe

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
comércio.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Seis: nenhum animal matará nenhum

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
outro animal.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Velho Major] Lutando entre si

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
outra é a natureza do homem.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ah, Pincher, sente-se.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
E o mais importante, sete:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Velho Major] Entre nós

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
animais, deve haver unidade

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
e camaradagem.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Velho Major e Bola de Neve] Todos

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
os animais são iguais.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[todos] Viva!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Eu juro pela memória sagrada

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
do Velho Major...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Para servir Napoleão antes de tudo

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
outros.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Para servir Napoleão antes de tudo

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
outros.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Levante-se, Pincher, e tome

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
sua posição como líder do

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Guarda Animal.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348
♪♪

721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Traga os outros cães.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Esta é a doutrina do Antigo

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Principal.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
E é nosso dever seguir

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
cada mandamento.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[todos] Viva.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Animais, animais, nós temos

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
trabalho para fazer.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Já houve discussão suficiente.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Temos uma colheita para fazer.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
E vamos fazer disso um ponto de

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
honra fazer isso mais rápido do que

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
humanidade.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Agora, faça fila para receber seu

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
instruções.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594
♪♪

737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Deixou um pouco.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Siga em frente agora.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Oh-- certo um pouco.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Ahhh.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
Oh!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Isso é mais difícil do que parece.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317
♪♪

744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Devo usar todas as minhas forças.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674
♪♪

746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Todos nós trabalhamos juntos no

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
campos, e ficamos felizes.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899
♪♪

749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Os porcos ficaram dentro do celeiro

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
e contou o feno.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Apenas vinte e cinco fardos de feno

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
hoje.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Precisamos de mais esforço.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
eu...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Posso trabalhar mais.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[grunhido]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279
♪♪

758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[balido]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[guinchando]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288
♪♪

761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Enquanto Snowball trabalhava para

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Os ideais do velho major, Napoleão

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
fez planos diferentes.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
E os filhotes são desmamados

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
ainda?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Aproximadamente.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Bem, temos leite para alimentar

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
eles.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Leve-os embora.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Dê a ela alguma explicação.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Onde está Boxer?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Animais!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Agora estamos prontos para aumentar o nosso

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
bandeira da liberdade.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Muito bem, Boxer.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Eu te dou o casco e o chifre.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248
♪♪

778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[motor desligando]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262
♪♪

780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[ronco]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[abertura da porta]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974
♪♪

783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Pronto, eu disse que iríamos

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
encontrá-lo com o pescoço em um

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
garrafa.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[óculos chacoalhando]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Hum?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Tudo acabado em duas semanas, eu acho

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
você disse há dois meses.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Isto é o que acontece quando um

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
homem fraco pode dirigir um

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
fazenda.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
Na minha fazenda não há fracos

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
homens.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Obviamente os animais são

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
gerenciando melhor do que nós

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
esperado.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Teremos que fazer alguma coisa.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Eu farei alguma coisa.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Vou torcer sua garganta bêbada.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Precisamos de informações sobre o que está

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
acontecendo.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Por que você não envia um espião?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Como podemos enviar--

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Não.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Mas poderíamos ouvir.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[sussurrando, rangendo]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Agora, não faça barulho.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948
♪♪

810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
Está dentro?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606
♪♪

812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[resmungando]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Vamos... ah... vamos.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139
♪♪

815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[rádio cantarolando]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[porcos fazendo barulho]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Então, desde o início.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
Não, não, não.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Tudo bem, vamos deixar isso para

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
agora e volte para o nosso

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
discussão sobre animalismo.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Eu comecei a suspeitar

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
que nem tudo estava certo quando meu

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
cachorrinhos foram levados.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300
♪♪

827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Você entende quatro pernas

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bom, duas pernas são ruins?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[alunos] Sim!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Isso é animalismo.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[ofegante]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoleão, quero ver meu...

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
Não, Jessie, você não pode ver

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
seus cachorrinhos.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Mas eles são meus bebês.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Se você estivesse pensando com clareza,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
então você ficaria satisfeito em

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
a educação especial que estamos

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
vou dar a eles.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Você certamente não quer

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
prejudicar seus próprios filhotes,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
você?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
Não.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bom.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
Não, eu não.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Bem, então vá embora.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Eles ainda precisam da mãe.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Squealer suspirando]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Sua tristeza se espalhará por

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
os outros animais.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Hmmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Não se os distrairmos.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Sim.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[vagão rangendo]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
Educação é conhecimento.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
E conhecimento é poder.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Bem, o conhecimento que eu gostaria

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
é, quem continua roubando o

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
leite e maçãs?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[animais concordando]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Compartilhe e compartilhe igualmente,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
isso não é animalismo?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Bem, onde está a nossa parte?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Animais, por favor.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Quem tem o leite e as maçãs?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[todos] Quem tem o leite e

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
maçãs?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Quem tem o leite e as maçãs?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Quem tem o leite e as maçãs?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Quem tem o leite e as maçãs?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Nós, porcos, os temos!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[animais ofegantes]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Ah, ah.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[clicando]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[TV tocando]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Hum.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[Programa de TV continuando]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Ah.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[Programa de TV continuando]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Vamos deixá-los se acalmar.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Então Squealer pode explicar.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Obrigado.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Ah.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] De volta ao quintal da fazenda,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
é hora do almoço para

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
galinhas.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
As galinhas também são um dos bens de Deus

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
maravilhas na fazenda.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Esta mãe galinha está mostrando a ela

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
pintinhos como coçar o

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
moer e procurar grãos.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Deus deu-lhes uma conta afiada,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
então eles não terão problemas

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
pegando os pedaços de comida.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824
♪♪

896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Todos os animais da fazenda precisam

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
muita água.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Bem, é claro que sim.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439
♪♪

900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[TV desligada]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[animais] Ah.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Animais, Napoleão tem

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
arranjei para ter esta televisão

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
aqui para sua diversão e

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
relaxamento.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Isso, meus amigos, é animalismo

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
na prática.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Mas também é animalismo para nós

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
porcos para terem o leite e

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
maçãs.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Ah, estou indo.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Para onde ele está indo?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Isso não parece justo

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
eu.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Adoro leite e maçãs.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Bem, todos nós fazemos.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736
♪♪

918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Veja bem, Napoleão sempre

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
certo.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Vou falar com Jessie, ela vai

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
explicar.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Leite e maçãs alimentam o

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
cérebro, e se nossos cérebros não estiverem

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
alimentado, então Jones voltaria.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Algum de vocês quer ver Jones

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
de volta?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[todos] Não!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
Bom.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Então, para o nosso bem, iremos

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
continue a beber o leite e

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
coma as maçãs.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[todos] Sim!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV clicando em]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Leva a oleosidade

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
fora da lavagem de louça.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Você não vê nenhuma graxa, você não sente cheiro

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
graxa, você não sente nenhuma graxa

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
com alegria.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
Eles não vão me deixar ver meu

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
cachorrinhos.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Onde eles estão?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
Não sei.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047
♪♪

944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, os porcos sempre nos dizem

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
o que fazer, o que pensar.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Devemos ter líderes.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Mas e se eles estiverem errados?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoleão nunca está errado.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Caro boxeador.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Ele acreditava totalmente em Napoleão.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Ele só queria fazer o certo.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[ruídos de animais no rádio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
O que é esse lixo?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Não é lixo.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
Eu ouvi meus animais soarem como

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
isso.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Há um padrão nisso.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Tipo, como se eles estivessem cantando.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Ouvir!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Sim, ouvi esse som.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
É um sinal.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
Um código... alguma coisa.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
E está se espalhando.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[balido de ovelha]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[ovelha] Quatro pernas boas,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
duas pernas ruins.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Nós invadimos.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Isto é um pesadelo.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364
♪♪

970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Será apenas uma questão de

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
tempo antes dos humanos invadirem.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Você acha que sim?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Sim.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
O que faremos?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Defendemo-nos, é claro.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Este é o meu plano.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641
♪♪

978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, é como pensei.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
Eles estão se aproximando do topo

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
campo.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Envie o sinal.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
E se eles mudarem

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
direção?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Então faremos outro plano.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoleão gemendo]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Todos os animais estão no lugar?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Eles estão no lugar.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Isso não vai funcionar.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
A festa voadora decolou.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie está cuidando das ovelhas.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
Bom.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[homens gritando]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[homens gritando]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[conversa sobreposta]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[armas disparando]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[pássaro grasnando]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[armas disparando]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Dê-me isso!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
Vamos!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[gritando]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070
♪♪

1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Enquanto ficarmos aqui em cima,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
estaremos seguros.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
Deixe Snowball liderar o ataque.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[gritos distantes]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Pegue-os!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[balido de ovelha]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[homens gritando]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[balido]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[homens gritando]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[balido]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[homens gritando]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806
♪♪

1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Shhh.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
O que é que foi isso?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[chocalho]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559
♪♪

1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Carregue, carregue!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[porcos guinchando, homens gritando]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[cachorros latindo]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[homens gritando]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
De volta aos portões, de volta

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
os portões!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[animais fazendo barulho]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[cavalos relinchando]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[animais fazendo barulho]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[homem gritando]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[homens gritando]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[armas disparando]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[homens gritando]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[ratos guinchando]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[gritando]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Atire agora, atire!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[homens gritando]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[disparo de arma]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[porco gritando]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[animais fazendo barulho]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[homens gritando]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Vamos sair daqui!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Jessie, saia!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Vamos!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[relinchando]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[gritando]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[ofegante, grunhindo]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[cachorros latindo]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
Vamos sair daqui!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Vamos!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[homens gritando]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Mova-se!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[homens gritando]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Deixe-me passar.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Deixe-me passar.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Vitória!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
A vitória gloriosa é nossa.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055
♪♪

1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Bem, se não podemos vencê-los,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
talvez tenhamos que nos juntar a eles.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898
♪♪

1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
Ele está respirando?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
Eu o matei.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Isto é guerra.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
O único ser humano bom é um morto

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
um.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Não tenho nenhum desejo de tirar a vida,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
nem mesmo a vida humana.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Mas ele está bem.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Olha, ele está se movendo.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[homem gemendo]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[cachorro farejando]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Animais.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[ofegante]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[galinhas cacarejando]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Você foi tão corajoso hoje.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Sim, ele foi o mais corajoso de nós

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
tudo.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
Ele é um herói animal de primeira classe.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
Não--

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Não havia ninguém mais corajoso do que

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Bola de neve.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[ovelha] Bola de neve, bola de neve,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Bola de neve.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[todos] Bola de neve, bola de neve,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Bola de neve.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Meus amigos, somos todos

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
heróis, e vamos comemorar

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
este dia decisivo todo mês de outubro

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
com uma marcha passando pelo nosso glorioso

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
bandeira e o disparo desta arma.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Nossa fazenda agora é verdadeiramente

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Fazenda de Animais.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Napoleão, Napoleão, Napoleão!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[ovelha] Napoleão, Napoleão,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoleão.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoleão, Napoleão, Napoleão.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoleão, hein!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Snowball continuou tentando

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
melhorar nossas vidas.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
E logo surgiu um novo

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
esquema.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Fomos chamados para uma reunião.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Meus amigos, certamente você pode

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
veja aquela ideia do Snowball para um

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
moinho de vento é um desperdício do nosso

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
trabalhos.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Sim.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Não é um desperdício.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Uma vez construído, facilitará a nossa

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
trabalhos.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Sim.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Nossos esforços devem ser direcionados

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
em nos alimentar, armar

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
nós mesmos, barricando nossos

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
fronteiras e defendendo o animalismo.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Sim.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
Não, não, não.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
Para que o animalismo prospere, nós

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
deve converter todos os animais em

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
todas as fazendas.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Devemos enviar os nossos pombos para

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
espalhar a mensagem de

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
revolução.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Sim.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Votaremos sobre isso.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Sim.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Todos aqueles que são a favor

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoleão.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Sim.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
E todos aqueles que são a favor

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Bola de neve.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Sim.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Animais, pensem no

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
benefícios de um moinho de vento.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Sim, será um trabalho árduo

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
construir, mas uma vez construído

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
poderia nos poupar tanto trabalho que

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
talvez tenhamos que trabalhar apenas

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
três dias por semana.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Agora, todos os que estão a favor.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Sim.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Você porco.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Bola de neve.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[ofegante]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[cachorrinhos latindo]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[ofegante]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
Filhotes?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[filhotes rosnando]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Filhotes!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Filhotes, deixem-no, é

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Bola de neve!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[cachorrinhos latindo]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
♪♪

1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Deixe-o!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Filhotes!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[ofegante]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[cachorrinhos latindo]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Meus cachorrinhos se tornaram de Napoleão

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
servos.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Snowball foi banido e

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoleão assumiu o controle.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Essa é a casa do Velho Major.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Amigos.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
O que ele está fazendo lá em cima?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Snowball é um traidor e um

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
criminoso.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Mas ele era um lutador corajoso.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Bravura não é suficiente.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
A lealdade é mais importante.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Você vê como Napoleão é inteligente

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
tem sido, meus amigos.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Claro que ele não é contra

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
moinho de vento.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
Na verdade, foi ideia dele.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Ele se opôs a isso para liberar

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Bola de neve pelo traidor que ele é.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Táticas, amigos.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Não haverá mais

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
reuniões.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Chega de debates intermináveis.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
A partir de agora uma comissão especial

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
dos porcos decidirá todos os aspectos

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
da fazenda.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[discordância sobreposta]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[gritando]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Agora, vou contar-lhe sobre o nosso

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
plano para o moinho de vento.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474
♪♪

1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Assim começou nossa labuta.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089
♪♪

1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Foi um processo lento e trabalhoso

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
processo, e fomos observados

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
todos os momentos.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
Foi a grande força do Boxer

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
isso realmente fez a diferença.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671
♪♪

1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Mas cada um de nós

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
fizemos a nossa parte.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980
♪♪

1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
E lentamente, muito lentamente, o

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
moinho de vento começou a tomar forma.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338
♪♪

1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
E à noite voltaríamos para casa

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
cansado...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
e com fome.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705
♪♪

1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Nada.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
Eles devem ter encontrado o

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
microfone.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Mas espere, ouça.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...para construir o moinho de vento.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Meus amigos...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
Eles podem conversar.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...a revolução continua.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Viva a Fazenda Animal!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Se eles puderem conversar,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
eles podem negociar.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Você não pode negociar com animais.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
Por que não?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
É imoral.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
É um negócio.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
É minha fazenda.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Essa fazenda esteve em seu

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
família por gerações.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Sim, e o que ele fez

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
isso?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Estragou tudo, é isso.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Parabéns, você realmente

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
conseguiu transformar o seu pai

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
fazenda próspera em uma

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
pedaço endividado e em ruínas

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
de lixo.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Muito inteligente.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Você não pode falar comigo assim

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
isso.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Sim, eu posso.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Posso dizer outra coisa como

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
bem.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Você terminou por aqui,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
vocês dois, lavados, mortos em

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
a água.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Essas palavras estão sendo absorvidas?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Sim, acho que são.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959
♪♪

1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
Isso é estranho.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
Tem alguém na casa.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535
♪♪

1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Isso não está certo.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[porcos rindo]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
Eles estão se comportando como homens.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[porcos rindo]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[cachorro rosnando]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoleão zombando]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[cachorros latindo]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Filhotes, parem com isso.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Pare com isso, eu sou sua mãe!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Agora, pare com isso.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
Pare com isso!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Filhotes!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
Vou para a cama com você.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[cachorrinhos latindo]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
O que você está fazendo aqui?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Esta área está fora dos limites.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Nada.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Eu estava, eu estava apenas andando e

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
então os cachorros vieram até mim.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Você já viu alguma coisa

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
interesse em sua caminhada?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
Não.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Nada.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Volte para o celeiro.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073
♪♪

1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
As coisas estavam mudando rapidamente,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
e à noite ouvimos algo estranho

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
ruídos enquanto Squealer alterava o

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
mandamentos.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Com lençóis.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Squealer rindo]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534
♪♪

1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[latindo]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764
♪♪

1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[motor desligando]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030
♪♪

1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
Um muito bom dia para você, Sr.,

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
er...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoleão.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Ah, Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Muito prazer em, uh...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Esplêndido.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Esplêndido.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Entraremos em casa.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Absolutamente.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Depois de você, querido garoto.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Querido garoto?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Querido garoto?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[rindo]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Maravilhoso.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
Um porco com senso de humor.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
As palavras do Velho Major não são mais

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
fazia algum sentido.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Os porcos agora viviam no

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
casa.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Napoleão raramente era visto, mas um

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
estátua foi feita em seu

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
honra e colocado perto do celeiro.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
Hoje marca o início de

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
uma nova direção para nós.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
Animal Farm não pode existir em

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
isolamento.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Para melhorar nossa qualidade de vida,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
para construir o moinho de vento,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
para nos alimentarmos,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
precisamos negociar.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
O Velho Major não disse que devemos

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
nunca se envolveu no comércio?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
É sempre o mesmo.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
O que vai, volta.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Nada disso precisa preocupar qualquer

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
de você; como seu líder,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
Eu assumirei o fardo de

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
negociar comigo mesmo.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Os porcos dedicados ao seu

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
memória do lugar onde o Velho Major

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
havia caído.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Nossa revolução continua e

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
todas as nossas ações serão agora

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
admirado pelo fundador da

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
nossas crenças.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Pincher!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223
♪♪

1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[animais ofegantes]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Somente os criminosos temeriam o Velho

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Presença do Major.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Viva a Fazenda Animal.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[ovelha] Viva o Animal

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Fazenda.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Viva a Fazenda Animal.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Viva a Fazenda Animal.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[grunhido]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Bem, isso é um monte de

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
hay, Sr. Napoleão.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Querido garoto.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[rindo]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Você sabe...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
isso pode ser muito

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
acordo lucrativo entre

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
nós mesmos, Sr. N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Hmmm.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Você sabe que pode confiar em mim.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Quer dizer, eu nunca quis ter

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
alguma coisa a ver com isso

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invasão, isso foi tudo Frederico

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
e ideia de Jones.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones é nosso inimigo.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
E eu sou seu amigo.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Oh, peguei uma garrafa de uísque para

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
você.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Um sinal da minha gratidão, hein?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Apenas tente isso.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Querido garoto.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Agora, para os negócios.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Faltam ovos em

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
o mercado.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
Eles estão buscando um preço muito bom

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
preço.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Agora, me escute.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Há algo que eu tenho que contar

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
todos vocês.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
É sobre os porcos.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
Eles estão morando na casa.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[todos] Não.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Sim, e eles estão dormindo

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
as camas.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[todos] Não.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Agora, é contra

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
mandamento.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Nenhum animal dormirá num

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
cama.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Sim, isso mesmo, isso é--

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Meus amigos.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
Deixe-me explicar.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060
♪♪

1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Como você sabe, nós, porcos, somos os

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
cérebros da fazenda, e devemos

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
tenha um lugar tranquilo para trabalhar

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
para o seu bem.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Certamente você não quer que seu

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
glorioso líder para viver em um

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
chiqueiro?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Hum?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Claro que não.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
E sim, dormimos em camas,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
e por que não?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Nenhuma decisão contra camas.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
Uma pilha de palha é uma cama.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Você roubaria nosso sono então

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
que estamos cansados demais para

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
cumprir nossos deveres, hein?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Mas o mandamento.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Qual mandamento?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Nunca houve um mandamento

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
contra as camas.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Leia.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Nenhum animal dormirá num

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
cama... com lençóis?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Você vê, é um mandamento

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
contra lençóis.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
E certamente não dormimos

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
folhas.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Oh não.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoleão está sempre certo.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Hum... exatamente.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[motor desligando]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Você sabe o que mais eu consegui

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
fazer?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
Consegui convencer o

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
animais para comprar aqueles velhos e enferrujados

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
silos dos quais não conseguia me livrar.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[rindo]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
Eles não têm idéia do que fazer

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
fazer com eles.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Não só isso, eles construíram um

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
moinho de vento.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Provavelmente acabarei sendo dono disso

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
bem como a fazenda de Jones.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
E a fome,

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
Sr. Pilkington?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Que fome?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
Eu vi alguns dos

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
animais.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Carne e ossos.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
Eles parecem bem para mim.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Sim, mas você não está vendo

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
direto com todo esse comércio

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
você está fazendo, não é?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Meu querido menino, se os porcos

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
prefere lidar comigo, devo

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
recusar?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Os animais estão morrendo de fome,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
e não é para seu crédito.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
O mesmo novamente por toda parte.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[clientes conversando]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[homem calando]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Você ainda está aqui, então?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[rindo]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, vou mostrar a ele.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304
♪♪

1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Ele não está aceitando isso.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
A fazenda, tudo o que construímos.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108
♪♪

1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
Deixe-o tentar colocar as mãos

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
isso agora.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634
♪♪

1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[explodindo]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951
♪♪

1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Rápido!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867
♪♪

1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[gritando]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Nosso moinho de vento estava arruinado.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Nossos espíritos estavam em seu

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
mais baixo.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Mas Napoleão parecia triunfante.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Você sabe quem é

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
responsável por isso?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Hum?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Você sabe quem roubou o

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
caminhão e explodiu nosso

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
moinho de vento?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Hmmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Bola de neve!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
O arquicriminoso e traidor

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
destruiu nosso trabalho do

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
ano passado.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Animais, eu declaro a morte

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
frase sobre Snowball.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Vamos ensinar a esse traidor que

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
ele não pode desfazer nosso trabalho, então

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
facilmente.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
O moinho de vento será reconstruído.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Todos os dias trabalharemos, faça chuva ou

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
brilho, comida ou nada.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Viva o moinho de vento!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447
♪♪

1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Boxeador grunhindo]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxeador, tão cedo?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Eu devo seguir em frente.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Temos que reconstruir o

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
moinho de vento.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Decreto número seis.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Nosso líder declara que

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Beasts of the World era a música

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
da revolução através da qual

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
expressamos nosso anseio por

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
uma sociedade melhor.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Mas como essa sociedade é agora

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
estabelecida, a música não é mais

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
tem algum significado.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, por favor, vamos lá,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
você vai se machucar.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Eu tenho que fazer isso.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[suspirando]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Temos uma nova música que dá

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
voz à nossa gratidão por

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
tudo o que temos.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Amado líder Napoleão

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Guardião fiel e destemido

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Orgulhoso e forte

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Proteja-nos do errado

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Você nos defenderá com seu

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Trotador elevado

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Porcos são porcos são porcos

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Não há besta

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Isso é mais corajoso

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ Eles nunca vacilarão

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ Eles enfrentam a luta

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ Para certo

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Com força

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Glorioso ótimo

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ E triunfante

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Herói galante resiliente

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Orgulhoso e forte

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Proteja-nos do errado

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Você nos defenderá com seu

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Trotador elevado

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Porcos são porcos, são porcos ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235
♪♪

1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Onde está nossa comida?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Sinto muito, Boxer.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Mas eu não acho que vamos

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
pegue algum.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Precisamos de comida.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
Estou com tanta fome.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Abram caminho para o nosso líder.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679
♪♪

1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Nosso valente líder, Animal

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Herói de primeira classe e Animal

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Segunda classe do herói agora

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
fale.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Meus amigos, eu descobri

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
que o arquicriminoso

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Snowball ainda está visitando o

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
fazenda.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
Ele é?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Eu não o vi.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Ele até bloqueou ralos.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
A sabotagem de Snowball é o

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
razão da nossa escassez de alimentos.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Mas ele deve ter ajuda interna.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Qual de vocês está aliado

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
ele?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Eu vou te descobrir.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
Os culpados não terão onde

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
esconder.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
Por causa desta sabotagem, o

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
galinhas terão que se render

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
seus ovos à venda no

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
mercado.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Ah, ah.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Isso é assassinato.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Vocês, galinhas, deveriam acolher isso

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
sacrifício como seu próprio especial

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
contribuição para o animalismo.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[galinhas] Nunca.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Nunca.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Você ousa desafiar nosso glorioso

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
líder?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097
♪♪

1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Vamos quebrar nossos ovos antes

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
desistindo deles.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Sim, certo.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoleão rosnando]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Todas as galinhas são criminosas.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Nenhuma galinha será alimentada.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Qualquer animal visto dando comida a um

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
galinha será punida

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
pela morte!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725
♪♪

1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
Ah!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
E assim, no meio do

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
noite, as galinhas sacrificaram

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
seus ovos.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Isso é tão errado.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[ovos batendo]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
O que fizemos?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[ovos batendo]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540
♪♪

1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[grunhido]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[ofegante]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
E agora?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[grunhido]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Volte a dormir, meu amigo.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Estamos apenas movendo alguns dos Jones'

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
equipamento de câmera.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Você verá os filmes mais tarde.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[projetor clicando]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[feedback de áudio choramingando]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[música tocando]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[filme] Com eficiência e

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriotismo, a Guarda Animal

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
erradica os inimigos da fazenda.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589
♪♪

1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Venha comigo.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Não há esconderijo para

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
As coortes de Snowball.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Não faça barulho.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
Vamos.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
E não há como escapar

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
justiça, enquanto eles vão a julgamento

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
por crimes contra o animalismo em

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
diante do nosso líder imparcial.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Nossos mandamentos dizem que nenhum animal

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
matará qualquer outro animal.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Culpado!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Sem causa.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[horror sobreposto]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Nós temos uma causa.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Culpado!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[animais gritando]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Culpado!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[animais ofegantes]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Culpado!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[animais ofegantes]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160
♪♪

1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Hmm, e agora para outras notícias.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Nosso líder, o glorioso e

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
o valente Napoleão foi hoje

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
recebeu a maior medalha de

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
animalismo, a Estrela do Líder,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
primeira aula.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Mas antes de encerrarmos nosso

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
transmissão, vamos ouvir alguns

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
palavras de agradecimento pessoal pela nossa

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
líder glorioso.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Graças ao nosso querido

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoleão, coloquei seis ovos

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
em cinco dias.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Graças à liderança de

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
nosso querido Napoleão, este

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
a grama tem um gosto melhor do que nunca.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
E até amanhã,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
é uma boa noite da minha parte.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
Boa noite.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[projetor parando]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
Eu gosto de uísque.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Os porcos estavam se comportando mais

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
e mais como Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[rindo]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoleão gemendo]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Ah, onde ele foi?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[bêbado] ♪ Glorioso

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Líder Napoleão

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Líder glorioso

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoleão

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[resmungando]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[caindo]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[grunhido]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946
♪♪

1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[ronco]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[gritando]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Cale a boca.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[gritando]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Squealer, venha rápido.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoleão diz que está morrendo.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Eu também.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoleão não morreu.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
E nem o seu gosto por

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
uísque.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514
♪♪

1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Boxeador chiando]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
A vida era sombria.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Mas nada nos preparou para o que

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
aconteceu a seguir.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487
♪♪

1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Estávamos voltando para casa, quando um

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
pato nos trouxe a notícia.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Jessie!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Jessie!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Boxer caiu pelo

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
moinho de vento!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
Ele está do lado dele!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Boxer?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Ir!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Vá e conte a Napoleão.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Pressa.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Lá em cima, do outro lado

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
lado dessa nuvem, está o

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
reino no céu, onde não

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
animal sempre passa fome.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Diga depois de mim.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Eu acredito nos torrões de açúcar...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Boxeador!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
Eu acredito no

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
eterno--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Saia de cima dele, você!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[pássaro ofegante]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Boxeador!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxeador, o que aconteceu?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Não consigo respirar muito bem.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Silêncio.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Fique quieto.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Tudo ficará bem.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Você logo se sentirá melhor.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Você tem pedras suficientes aqui

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
para terminar o moinho de vento.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Acho que agora posso ter permissão para

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
pare.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Sim, claro, você deve

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
pare.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Vou aproveitar minha aposentadoria.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Se algum animal merece

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
descanse, é você, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Boxeador chiando]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Aqui, tente beber um pouco de água.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Sim, sim, eu vou.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, alguma melhoria, hein?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Nosso líder vai fazer

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
arranjos para ter o máximo

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
trabalhador leal tratado em

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
hospitalar.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Obrigado.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Agora de volta ao trabalho.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Mas... mas eu não acho que

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
deveria deixá-lo.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Squealer rosnando]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512
♪♪

1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Boxeador?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxer, é hora de ir.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Estou muito fraco.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Escute, Boxer, você vai

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
para ficar bem.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Você está indo para o hospital e

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
eles vão fazer você melhorar.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Vamos lá, você deve usar todos os seus

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
força para se levantar.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Sim.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
É difícil.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Eu sei, meu amigo.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Por favor, faça isso por mim.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Faça isso por todos nós.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Sim, sim, vou tentar.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[gemendo]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381
♪♪

1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Rápido, eles estão levando o Boxer

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
embora.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Venha e diga adeus.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477
♪♪

1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Boxeador chiando]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
De alguma forma, Boxer conseguiu

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
convocar o último de seus

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
força e vimos como ele

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
entrou na van.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Algo cheirava errado.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Isso nos deixou nervosos.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Tranque isso, vamos.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Não, não.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
O que está acontecendo?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
As palavras na van.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
DEFINIR.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Matador de Cavalos.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
Eles estão levando ele para a cola

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
fábrica.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868
♪♪

1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
Não!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Boxeador, saia!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Boxer!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Vamos, me ajude, Benny!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Boxer!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Boxer!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxeador, saia rápido.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Sair!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881
♪♪

1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Dê um chute para sair!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
Eles estão levando você para o seu

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
morte!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Boxer!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Boxer!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Boxer!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Gritamos desesperadamente.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Mas nós o ouvimos desistir do

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
luta.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[trovão estrondoso]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385
♪♪

1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Bem, Sr. N, é isso.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
Uma tarde muito proveitosa.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Sua parte.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Compre uísque com ele.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
É caro.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Use todo o dinheiro.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Certamente, meu amigo.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Eu gosto de uísque.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107
♪♪

1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[trovão estrondoso]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Eu poderia tê-lo salvado.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Ninguém pode salvar nenhum de nós.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
Eu poderia ter feito isso.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Como?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Eu encontrei um lugar no limite

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
da fazenda.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Um bom lugar para se esconder.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Eu deveria tê-lo levado lá.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Mas eu não fiz nada.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Eu nunca vou me perdoar.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Bem, você poderia colocar o errado

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
certo.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Sim, sim, você está certo.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel não vai durar muito

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
mais.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
E há outros.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Então devemos salvá-los.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Devemos deixar este lugar com o máximo

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
quantos animais pudermos.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
É isso.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[filme] "Avançar, avançar

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
o nome da revolução.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Viva a Fazenda Animal, viva

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
nosso querido Napoleão.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoleão está sempre certo."

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Essas foram suas últimas palavras.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172
♪♪

1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Rumores.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Alguns de vocês estão dizendo que o

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
van que levou Boxer foi

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
do matadouro de cavalos.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Certamente você conhece nosso amado

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
líder melhor que isso?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
A van era do hospital

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
mas já havia sido o

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
propriedade do matadouro.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Então, chega de rumores, hmmm?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031
♪♪

1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Vamos.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Tudo bem.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Cuidado com o passo.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Vamos.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Isso mesmo.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Entre.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Suba você agora.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Ah, estou muito feliz em me juntar a você para um

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
bebida de vizinhança, não é?

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
Sra.

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Certamente estamos.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
O que eles estão fazendo aqui?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Isso mesmo, minha querida.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Venha aqui.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Lá.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Você senta aqui.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
OK?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Aí estamos nós.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Legal e amigável, né?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[porcos sorvendo]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
Eu ouvi muito sobre

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
você, Sr.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Então, todos se dando bem

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
esplendidamente, né?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Ah, posso?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
Não, você não pode.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Quieto!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Você está deixando ele beber tudo

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
nosso uísque.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Se você não estiver quieto, eu vou

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
enfiar você no mastro da bandeira

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
para sempre.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Ah, ah.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
Um brinde.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[engolindo em seco]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Ah, permita-me.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[conversando calmamente]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Com certeza, querido garoto.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[ambos rindo]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Permita-me parabenizá-lo

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
em manter seus animais inferiores

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
em ordem.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Obrigado.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Um exemplo para todos os agricultores.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Quero dizer, vamos encarar isso.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Nenhum animal sofreu com o trabalho

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
um pouco mais forte ou comendo um

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
um pouco menos, não é?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Atual empresa excluída, de

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
claro.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Mais um brinde à Fazenda Animal.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
Não, não é a Fazenda Animal.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
Eu decidi que deveríamos voltar para

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
nosso nome próprio de Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Oh.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
Para Manor Farm, então.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
E nossa prosperidade contínua.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Com certeza, querido garoto.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[ambos rindo]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Eu não posso dizer a diferença

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
entre eles.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[risos continuando]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770
♪♪

1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Leia para mim.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Todos os animais são iguais, mas

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
alguns animais são mais iguais

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
do que outros.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Mais iguais que os outros.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Vamos, devemos sair enquanto

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
ainda podemos.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Eu vou pegar os outros.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
E agora vamos para a casa do nosso líder

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
casa, onde hoje cedo um

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
demonstração espontânea

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
aconteceu.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Um pato agradecido escreveu um

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
nova música para o nosso amado

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
líder, e ela se juntou aqui por

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
o coro da Guarda Animal.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Louvado seja ele

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ A fonte de toda a nossa sabedoria

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Deseja viver o governante

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ Da nossa fazenda, Napoleão

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Cuidando de nós, Napoleão

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Cuidando de nós

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Grite, grite, grite bem alto

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Focinho, focinho, rosa e orgulhoso

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Amigo do alto você nos guia

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Com seu sorriso

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Ensine-nos como ser

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Tão gentil quanto você, Napoleão

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Cuidando de nós, Napoleão

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Cuidando de nós

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Grite, grite, grite bem alto

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Focinho, focinho, rosa e orgulhoso

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Porco perfeito, você nos abençoa

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Com sua beleza

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Porco sagrado, que maravilhoso

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ É o seu brilho, Napoleão

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Cuidando de nós, Napoleão

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Líder poderoso, líder poderoso

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Cuidando de nós

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Grite, grite, grite bem alto

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Focinho, focinho, rosa e orgulhoso

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Grite, grite, grite bem alto

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Focinho, focinho, rosa e orgulhoso

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Quatro pernas boas

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ Duas pernas melhor

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Quatro pernas boas

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ Duas pernas melhor

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Quatro pernas boas

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ Duas pernas melhor

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Quatro pernas boas

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ Duas pernas melhor

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Quatro pernas boas

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ Duas pernas melhor

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Quatro pernas boas

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ Duas pernas melhor ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Animais, nunca mais iremos

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
sermos ameaçados pelos nossos inimigos.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Decreto que esta fazenda agora

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
dedicar-se a fazer

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
de armas, para a construção de

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
paredes, para a proteção de

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
nós mesmos e nosso modo de vida.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
A revolução acabou.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Todos os animais agora estão livres!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[animais torcendo]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[trovão estrondoso]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Grátis?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
A vida estava longe de ser livre em

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
nosso esconderijo.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
As estações vieram e se foram.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
E esperamos.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[trovão caindo]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Os anos passaram.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Envelhecemos.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Mas ainda esperamos.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Esperei pelo que certamente deveria

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
passar.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Esperei pela crueldade de Napoleão

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
e ganância para sangrar a fazenda para

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
morte.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421
♪♪

1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[metal gemendo]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
E agora com a vinda do

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
tempestade veio os primeiros sinais

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
que nossa espera acabou.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Já era hora de voltarmos para

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
aquele lugar que uma vez foi

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
cheio de tanta esperança.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[metal gemendo]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Eu me perguntei se alguma coisa ainda estava

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
vivo.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Eu sabia em meu coração que Napoleão

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
tinha caído...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
vítima de sua própria loucura.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Mas e os outros?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Depois de tudo que passamos,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
eu precisava acreditar

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
ainda havia esperança.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[trovão caindo]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Poderia ser este o mesmo lugar

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
onde o Velho Major havia falado

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
seu sonho?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Onde tínhamos trabalhado tanto para

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
uma vida melhor?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Tudo o que restou foi a memória

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
e a dor dos pobres

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
criaturas que sofreram.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Meu coração afundou.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[trovão caindo]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Mas sempre há sobreviventes.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470
♪♪

2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
As paredes já caíram.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
As cicatrizes sararam.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574
♪♪

2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
E a vida continua.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[cachorrinhos latindo]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[rádio tocando música]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[volume aumentando]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
E o futuro?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Existem novos proprietários.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Não permitiremos que eles façam

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
os mesmos erros.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Vamos reconstruir a fazenda.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
E agora finalmente seremos

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
grátis.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ A lua parou

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309
♪♪

2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487
♪♪